Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

Categories:
  • Mood:

О переводах

В одной из серий "Самурая Джека" Аку говорит о себе: мол, кто посмел беспокоить my Akuness? Придумала переводить это словом "мое Акуительство".
...для детского мультика, наверное, не пропустят =)

В "Не позвать ли нам Дживза?" прочитала: "-- Нич-ч-ч-чего, -- пролепетал Билл через четыре "ч"." В оригинале наверняка было: "-- Noth-th-thing, -- пролепетал Билл через three "th"."

update: тут же спам свалился: "Проблемы с переводом? Мы поможем!"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments