Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Кино: Ту ту ту-ру-ту ту ту

Надысь наткнулась по НТВ+ на "PPG. The Movie". Так что скажу: русский перевод у меня на дивидиске еще не самый позорный =)
НТВ+ выиграло только по одному пункту: у них было ~"Сахар, пряности и разные приятности" ("Sugar, spice and everything nice") противу "Сахар, специи и всякая вкуснятина" у меня на диске.
Но зато на НТВ+ выбрали совершенно дебильные голоса -- удался только мэр, все остальные отстой. Моджо абсолютно беспонтовый!!!
Девочек назвали, опять же, Цветок, Пузырек и Лютик (хотя насчет Пузырька меня, может, глючит, и Бабблз так и осталась Хохотушкой). Конечно, с одной стороны прогресс, что Баттеркап стала Лютиком, но тогда имело смысл назвать Бабблз Колокольчиком -- и тогда профессор, давая имя Баттеркап, мог бы сказать: "А ты будешь Лютик -- потому что это тоже цветок". Правда, в таком случае называть Блоссом Цветком нельзя -- ну тогда, там, я не знаю, пусть она была бы Подснежником... Все равно плохо, что для имен выбираются слова мужского рода...
Ну и, конечно, "Супердевочки" вместо Powerpuff. Угу, в супердышащих подгузниках "Хаггис" спасли супердень.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments