thoughtful
soamo, я узнала, что Посторонним В -- это Tresspassers W. Сразу разъяснилась занимавшая меня все детство натянутость объяснения, что Посторонним В -- это сокращение, а полностью было Посторонним Вильям. Нет, понятно, что на фамилию больше похож "сибиризованный" вариант Посторонних, но зато его сложнее увязать со стандартным запретом на вход. Это все понятно. Бывают в переводах вещи, с которыми приходится мириться.Меня теперь занимает мысль, а что же за угроза кроется за милновским "Tresspassers Will"?
Я придумала только "Tresspassers will be shot".
