Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Цитата: "Конец детства"

По памяти:
Врагов можно уничтожить, но ничего нельзя поделать с хорошими людьми, упорными в своих заблуждениях.

Всю ночь снилось, что я уже раньше читала "Конец детства". Во всяком случае, фрагмент по приставленный к экрану фонарик точно был мне знаком.
Не понравилось, что перевод Норы Галь. Точнее, не так. Текст не вызывает раздражения, кроме по непонятной причине употребленного дважды оборота "не вдруг сказал". Какой-такой нафиг "не вдруг"? %[ Как я не люблю, когда такие вот маленькие обидные мелочи портят все впечатление...

P.S. А Вовка вчера два раза посмотрел "Особое мнение" 8) Первый раз на двд, потому что хотел вместо сеанса с рекламой посмотреть, может, что-нибудь другое. А второй раз -- как раз сеанс с рекламой, потому что на двд перевод оказался бяцкий. Доходило до того, что в некоторых местах переводы друг другу прямо противоречили. А выяснять, кто из них правее, нам самим было лом.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments