Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Русский язык: От чистого истока

А вот скажите мне, мои дорогие любители родного языка, как так получилось, что слово "оригинальный" у нас имеет два противоположных по смыслу значения? Собственно, интересует значение, основанное не на переводе.
Вот лично вы эпитет "оригинальный" воспринимаете в первую очередь в смысле "необычный" или в смысле "от производителя"?

(Навеяно во время рассеянного изучения растяжки с рекламой авто-сервиса "Вольво": "Скидка на оригинальные запчасти" -- я немедленно подумала: "А на стандартные?")
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments