У меня, к счастью, это оказалась не столько ошибка, сколько урезанная модель реальности.
Блин, ну как я не люблю заявлений из серии: "Ну и сколько таких нетипичных случаев? Ну ведь тьфу? Ну и ручками их".
Да, но чьими ручками? Моими. А раз моими, я лучше попробую приблизиться к идеалу...
...тем более, что в другом месте по похожему поводу мне удалось изобрести велосипед с чуть менее треугольными колесами...
update: Соберись, тряпка!