Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Кино: Дабл трабл

В "Приключениях Джинга" типа-альбатрос Кир разговаривает с конкретным одесским акцентом -- ну, как я себе его представляю. Имеется в виду, по-русски разговаривает. Думается, в оригинале на этом месте у него какой-нибудь смешной для азиатского слуха акцент, которого я своими космополитичными ушами не слышу.
В "К черту любви" Кэтчер Блок, притворяясь Зипом Мартином, разговаривает с характерным оканьем. По-русски, в смысле, разговаривает -- в оригинале на этом месте, как мне показалось, он просто говорит менее развязно, чем собственная манера Кэтчера Блока. Возможно, МакГрегор изображал какой-нибудь британский диалект, которого я, опять же, не слышу, просто знаю, что он бывает и, возможно, ассоциируется у американцев с провинциалами -- как у нас оканье.
Во втором "Шреке", как известно, в испанском саундтреке Кот в сапогах разговаривает с кастильским акцентом, который якобы оч.смешит настоящих испаноговорильцев.
В "Кейт и Лео" брат Кейт, демонстрируя свой актерский потенциал, разговаривал на нескольких, кажется, языках -- во всяком случае, стиль речи чувствительно поменял несколько раз.
В "Зиц-председателе" Дженнифер Джейсон Ли разговаривает в какой-то очень интересной манере.
В как-его-там что-то про убийство в английских интерьерах начала прошлого века героини (в смысле, актрисы) учились прононсировать по-британски.
В "Самурае Джеке" очень часто герои с национальным уклоном разговаривают так же, как выглядят. Индуистские прикольные очень. (My telephone rings "green-green, green-green".)
Или даже в "ППГушках", тот же Моджо Ёджо.
Или в "Декстерз лаб", там даже одна серия есть целиком на тему смешных акцентов.

Это я все к чему?
Наверное, все-таки правильно дубляж локализовывать и интонационно тоже. А то когда просто гнусавый голос чего-то бубнит -- может, среди этот бубнеж и слышно что-то странно-оригинальное, но ума распознать не хватает.
Хотя, с другой стороны, если бы я не знала, например, как разговаривает Моджо Ёджо, может, мне русифицированные ППГушки и так сошли бы...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment