«Чтобы обеспечить максимальную точность перевода и его выполнение на самом высшем уровне, мы тесно сотрудничали с рядом ведущих студий дубляжа в Москве и Санкт-Петербурге. Мы надеемся, что это обеспечит максимально точную подачу мультфильмов Cartoon Network в России».
-- и каждый раз мне хочется завопить:
-- Покажите! Покажите мне эти ведущие студии!!! -- когда я слышу в картунской саморекламе "Самурая Джека" пассаж:
Джак ненавидит охотников за подарками
P.S. А в ППГшной саморекламе углядела фрагмент неизвестной серии, как Блоссом лепила печенье. Мне ее теперь как бы надо! Вот фигурное катание пройдет -- буду добывать.
