Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

Книги: "Добрые предзнаменования"

Пародия идет существенно лучше при каком-никаком знакомстве с оригиналом. Я, впрочем, все равно считаю, что чисто паразитические жанры не имеют права на существование, ибо не обладают хотя бы минимальной самостоятельной ценностью.

Любимый знак препинания Терри Пратчетта -- определенно сноска. (Однако в электронном виде его фирменные пространные комментарии практически невыносимы.)
Вот эта -- моя любимая, к тому же, полезная:
Примечание для молодых людей и американцев: один шиллинг = пять пенсов.
Понять старомодную бухгалтерию Армии Ведьмознатцев легче, если знать прежнюю денежную систему Великобритании:
Два фартинга = один полпенни.
Два полпенни = один пенс.
Три пенни = один трехпенсовик.
Два трехпенсовика = один шестипенсовик.
Два шестипенсовика = один шиллинг, или, в разговоре, "боб".
Два шиллинга = один флорин.
Один флорин и один шестипенсовик = одна полукрона.
Четыре полукроны = бумажка в десять шиллингов.
Две бумажки в десять шиллингов = один фунт (или 240 пенсов).
Один фунт и один шиллинг = одна гинея.
Британцы долго сопротивлялись введению десятичной денежной системы, поскольку считали, что она чересчур сложна.

У меня два вопроса.
Во-первых, как с этим всем соотносится соверен?
Во-вторых, если два шестипенсовика=один шиллинг, то как может быть один шиллинг=пять пенсов? Или это новые десятичные пять пенсов?

Одно плохо -- раз я об этой книге пишу, значит, завтра мне читать нечего. Здравствуй, наконец-то, обратно, Роджер Пенроуз?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments