Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Что в имени мене моем

Кто помнит, давно-давно в ЖЖ пробегала история про парня, который в американском банке показал сначала один загранпаспорт, потом другой, где его записали не так, как в первом, и под конец внутренний паспорт с кириллицей? Ну или что-то в этом роде, никак не могу сообразить ключевых слов для поиска. (to_the_future, а ты говоришь.)

В процессе нарыла кучку страшилок про то, как вышедшим замуж за иностранцев россиянкам с ныне нетривиальными фамилиями предлагают изменить их во внутренних российских паспортах таким образом, чтобы при транслитерации в загранпаспорте результат был похож на фамилию мужа!!!
("Расчет произведен компьютерной программой, поэтому проверить его не представляется возможным.")

Мне, собственно, другое интересно -- почему в ОВИРах и банках стоят разные программы для транслитерации?
(Глядя в загран и на карту Visa.)

P.S. Ссылка на историю про чувака с тремя паспортами тоже нужна!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments