22.03.2004
№ 3991: О переводах
thoughtful
В одной из серий "Самурая Джека" Аку говорит о себе: мол, кто посмел беспокоить my Akuness? Придумала переводить это словом "мое Акуительство".
...для детского мультика, наверное, не пропустят =)

В "Не позвать ли нам Дживза?" прочитала: "-- Нич-ч-ч-чего, -- пролепетал Билл через четыре "ч"." В оригинале наверняка было: "-- Noth-th-thing, -- пролепетал Билл через three "th"."

update: тут же спам свалился: "Проблемы с переводом? Мы поможем!"
11:37
детали:

добавить еще

№ 3992: Жизнь/Кошка: Эти удивительные животные
indescribable
Вот как она своей масенькой башкой понимает, что пятачка 5х5 см на высоте метр от пола ей хватит, чтобы вспрыгнуть туда всеми четырьмя лапами? И как она при этом умудряется не спихнуть вниз окружающие этот пятачок книжки и коробки от дисков?
И почему она никак не запомнит, что эти экзерсисы вызывают мое восхищение везде, кроме полки с цветами?
12:02
детали:

7 уже и добавить еще

№ 3993: Шоппинг: Пальцем в небо, дорогая!
irritated
Меня хотят развести на бабки =)
Вот, пишут, мы хотели вам заказ отправить, а вы, оказывается, предыдущий еще не оплатили. Сделайте это, пожалуйста, как можно быстрее! А если уже сделали, то примите наши извинения за запоздалое напоминание.
Как ни странно, этих людей подвела тяга к правдоподобию. Если бы они указали только общую сумму без разблюдовки заказа (три айтема в сентябре плюс один в январе) -- я бы повелась. Потому что помню, что что-то заказывала, но не помню, на какую сумму и с каким условием оплаты.
Но, однако, я точно знаю, что после сентября не заказывала ничего.

Жадные уроды =)
12:16
детали:

добавить еще

№ 3994: Сильнодействующее средство
giggly
Навеяло (из-под замка).
Хиляк фортеCollapse )
Действие: Препарат регулирует равновесие.
Показания: Нарушения физиологии.
Побочные действия: Аллергические реакции.
Особые указания: Не рекомендуется принимать препарат с молоком или молочными продуктами.
14:40
детали:

добавить еще

№ 3995: Игра слов: ВинТуКой
impressed
яВЕРЮ == Счета
15:12
детали:

3 уже и добавить еще

@LiveJournal.com День Мечтательной Зуики