May 14th, 2004

yuki

Шоппинг: Руки чешутся

Навеяло.

А я -- мы -- давеча зашли в "Москву". За едой -- овощи там, сметана с укропом, сосиски, опять же. Дома же есть нечего каждый вечер =)
Ну я и застряла, не доходя продуктового отдела.
Потому что там были сумки -- самые разные: чумаданчиками, портфельчиками, мешочками, рукзаками и даже с тележками, -- украшенные фигурками коров! Ааа.
Я стояла возле них и жалела, что не фанатею по коровам. А то я себе такую обязательно бы купила. Ну или хотя бы кошелек. А так подобная вещь в мою систему стилей не вписывается :(

Когда звонила домой, пожаловалась сестре, что вот, ни к чему мне, оказывается, сумка с коровами... а она и говорит: "А мне купи тогда =)"

...тот самый случай, когда себе не нужно, а подарить -- легко :)

Хоть как-то отблагодарю ее за серый костюм, который ей теперь мал, а мне всегда сильно нравился, и за чудесатые полосатые трусики!
Я полосатые не только носки люблю =)
Как хорошо, что моя система стилей включает полоски :)
  • Current Mood
    happy happy
basyo

Книги: "Багряные пионы" (лучшие танка серебряного века)

Больше всего мне понравились трехстишия Сайто Мокити.

Вот кто понимает, скажите: Мокити -- это фамилия или имя? Я пчаму спрашиваю. Так-то мне все равно, но, например, чуть раньше в той же книге есть Ёсано Тэккан и Ёсано Акико, а они вроде как были женаты. То есть Ёсано -- это фамилия. И почему тогда нет единства в порядке именования японцев, скажем, в литературе и в фигурном катании? =)

А так вообще читаешь их -- и почти не возникает мыслей, что стихи написаны на рубеже 19-20 веков. Так, временами проскакивают более-менее современные реалии, а если пейзаж какой, то и не догадаешься. По крайней мере, по переводу.
Collapse )
А это значит, что танки, которые я читала раньше -- то бишь самые что ни на есть классические -- были переведены в "современном" стиле. И он проассоциировался со средневековьем. И поэтому более современные танка автоматически отнеслись в те же стародавние времена.
С другой стороны, выбор был невелик. Ведь не переводить же танка 13 века, стилизуясь под церковно-славянский...
  • Current Mood
    determined determined
anime

Волосы: Боевое искусство Шаолиня

Мне счас сказали, что вид моей заплетенной косы неизменно наводит на мысли о китайских монахах с косами (которые на голове, а не траву косить -- так, на всякий случай уточняю. Они ж (мастера единоборств) серпами дерутся, и косами, может, тож?).
И вот да: может, конечно, эти самые монахи в косе энергию копят, чтобы врагов наповал сражать, а ведь гораздо более убойный эффект производила бы вплетенная в косу железная цепь =)))
  • Current Mood
    giggly giggly