June 17th, 2004

music

Техника: Загадочная жизнь сд-мп3-плеера закончилась

Не в том смысле, что пиндык айриверу настал =)
Просто Вовка мне проблемный диск переписал -- и теперь он играется в любом положении :)
Штамповка же.
Определенно, есть своя прелесть в невысокоточных механизмах -- в тех, которые можно уронить в песок, искупать в речке, набить перепрелыми листьями, потом поднять, отряхнуть, обтереть -- и они продолжают работать, работать и работать.
  • Current Mood
    accomplished accomplished
anime

Работа: Нашла, нашла!

Нашла причины расхождений, три штуки. По одной штуке в день.
Фиксить не буду ("I'll be damned if I'm gonna clean up this mess") -- это мне еще целый день разбираться, а Стас, может, только взглянет и поймет, в чем причина =)
А я пока чего-нибудь полезное сделаю =)))

update: Для очистки совести заглянула в код одного из отчетов, была вознаграждена:
Если Дельта <> 0 Тогда     
    ОбщаяДельта = ОбщаяДельта + Дельта;
КонецЕсли;   
  • Current Mood
    accomplished accomplished
anime

Кино: Брюлис

Кстати. Зашла у нас вчера с Серегой речь про Брюса Виллиса, "Крепкий орешек 2" и переводы. Пока я лазила по имдб за точной цитатой, совершенно случайно обратила внимание, что в следующем году выходит "Крепкий орешек 4" (а в этом году -- "Десять ярдов", про них я уже знала, но забыла). И чего-то обрадовалась (ну люблю Брюлиса, люблю). А Серега мне такой: "Старый, сморщенный Брюс... с кем он воевать будет?" А Вовка всего Брюлиса вообще запозорил дальше некуда. Не верют они в его, в общем, понятно.
Вот, кстати, я-то думала, что Джон -- МакЛейн, а он, оказывается, МакКлейн.
Так вот про переводы. Серега, например, считает, что в переводе "Where's the fuckin' door?" обязательно должно присутствовать слово "дверь", а мне кажется, что "Где тут выход?" -- это вполне нормально. Т.е., скажем, "Смотрите в магазинах" из рекламы "Спайдермания с мириндой" -- пример удачной подстановки, а вариант "Где эта чертова дверь?" -- не совсем, потому что в русском языке нет подобной расхожей формулировки.
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful
anime

Жизнь: ...но остались лишние детали

Давеча я лазила в шкаф и смахнула рукавом стоящий у края полки глиняный икейский горшок, мы в нем держим пластиковые крышки от бутылок, с ними кошка играть любит.
И вот летит горшок вниз, а я -- хопа! -- ловко ногу подставила, он по ней и не разбился =)
Поддон, правда, поймать не получилось.
Сижу, собираю осколки -- два больших, кучка мелких... и вдруг мне попадается в руки странная конструкция, что характерно, тоже глиняная, типа мини-амфоры с отбитым горлышком (ну и без ручек, конечно). К поддону не подходит -- не к чему там ей подходить, -- а горшок я поймала.
Ну, думаю, может, эта штучка случайно в горшке лежала, когда я его покупала, а я ее не стала выбрасывать, потому что она прикольная (горшок потому что не абсолютно новый, в нем какое-то время жила молочайная пальма, которой после гадская кошка макушку отгрызла). А раз так, думаю, то я эту штучку опять не выброшу, потому что она в самом деле прикольная.

А на следующее утро я заметила, что у глиняной свиньи-копилки ухо отбито.
meow

Жизнь/Кошка: Любопытство тебя погубит

Пумища повадилась залезать по книжным полкам и тырить с верхней маленькую книжечку Сайгё. Басё почему-то не тырит. И сборник хокку не тырит. И сонеты Шекспира тоже не тырит. В принципе, я могу понять, почему: потому что у Сайге переплет кожаный. Ну или не знаю. В общем, тырит. А мне надоело. Если бы она эту книжку назад ставила, я бы не возмущалась, а она ж ее бросает посреди пола. Поэтому я задумала диверсию: наложила на книжных полках книжек ступеньками, если по ним лазить -- они вниз посыпятся.
Вечером на полу валялись эти самые книжки-ступеньки, а Сайге она не тронула, хотя спокойно могла влезть на полку уже без ступенек. Так вот и воспитываемся. Есть то, что нельзя (например, ковер драть), и есть то, что совсем нельзя (например, на колонки запрыгивать по грилю), но все равно она каждый день будет проверять -- а вдруг стало можно.
В отместку кошка скакала по мне сегодня все утро с пяти до семи, а в семь еще и ныть начала: "Пошли со мной на кухню, вдруг там весь корм кто-нибудь съел?"

P.S. А хойя решила, что она вьющаяся, и каждый день и ночь обвивается вокруг фикуса (а утром и вечером я ее пытаюсь разубедить, что она ампельная).
anime

Работа/Коллеги: Разговоры на кухне

-- Нет, не могу. У меня сегодня вечером намечено физкультура, побегать и спать.
-- А давай ты физкультуру заменишь на просто культуру, побегать -- на сто грамм, а спать -- на...

Дальше не слышала, ушла.
  • Current Mood
    giggly giggly