July 2nd, 2004

absolut

Книги: Убийство Роджера Экройда

Когда меня некоторое время назад приколбасило насчет правил детектива, я тыркалась по самым разным ссылкам и где-то краем глаза заметила фразу, будто в "Убийстве Роджера Экройда" старушка Кристи нарушила все мыслимые и немыслимые каноны. Разумеется, я поискала его на lib.ru, но не нашла и поэтому купила. Бешеной собаке, как известно.
Открыв книгу и прочитав заголовок первой главы, я моментально вспомнила, что читала этот детектив прежде, приблизительную фабулу и кто убийца. Дурацкая память на имена и названия -- сюжет я помню лучше и дольше всего.
Но тем не менее, я его прочитала -- а из-за того, что я помнила развязку, я теперь заметила почти все те нестыковки, из-за которых Пуаро понял, кто убийца. В общем, да, если знать, на что смотреть -- тогда все видно.
Именно про это я и хочу сказать. Из первого прочтения у меня совсем не сохранилось воспоминаний, что герои играли в маджонг -- при первом прочтении я не знала, что такое маджонг, это было достаточно давно =) (Вот зато когда я читала "Красного дракона", я маджонговские пасьянсы уже раскладывала, так я и узнала, как называется эта картинка.) Так вот, когда герои играли в маджонг, кто-то из них объявил "пять характеров". Я так понимаю, это фишка с иероглифом и пятеркой? Т.е. на самом деле пять не характеров, а символов! (Ну например. Я не настолько серьезно интересуюсь маджонгом.)

А теперь вопрос -- почему? Ну почему? Понятно, что средний читатель в глаза не видел маджонга, ему что пять характеров, что пять чего угодно -- все едино. Но если читатель вдруг имеет понятие о маджонге, ему ведь будет досадно видеть такую промашку переводчика.

Это касается не только маджонга или переводов.
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful
domino

Работа: Нехорошие люди

Нехорошие люди -- это такие люди, которые сначала звонят по телефону и полчаса компостируют мозги, каждые пять минут прерываясь на рефрен: "Ах-ах, нам это так срочно нужно! Прямо в понедельник с утра!", по ходу разговора выясняется, что ни структура выгружаемых ими данных, ни структура, в которую они хотят это все упихивать, не то что не соответствуют друг другу, но местами не существуют вообще, и для предварительной подготовки нужно произвести некоторые манипуляции, которые нет смысла осуществлять, не видя формата. И вот, наконец, в 18:30 пятницы они перезванивают и говорят, что у них все эти подготовительные файлики уже практически готовы -- "Мы ведь теперь можем рассчитывать, что в понедельник все будет работать по новой схеме?"

С губозакаточной машинкой -- не вопрос.

Это не считая того, что вчера подо все эти на глазах плодящиеся идеи я подправила имевшуюся схему, сохранив весь старый функционал работоспособным. И вдруг оказалось, что все это плохое-негодное и все только от него стонут и плачут. Фу, что за люди.
  • Current Mood
    grumpy grumpy
anime

Дорога/Ботинки: Ви таки будете смеяться

Но мне и сегодня наступили на ботинок. Опять на правый, но теперь с внутренней стороны =)
И это было дело ног не рыжего, коих я береглась весь день, но шатена, о которых я забыла точно так же, как и о лысых =)
Ибо Вовка шатен.
Зато теперь я точно знаю, куда наступит рыжий... Или лысый.
  • Current Mood
    determined determined
anime

Кино: Бабилон5

Когда-то давно в ру.бабилон5 объясняли, какие из рас каким человеческим нациям соответствуют (ведь Бабилон -- он же про нас).
Я помню, что минбаре -- это китайцы (я добавила бы еще японцев), а центавриане -- это итальянцы времен Макиавелли (Вовка сказал, что у них мечи как у римлян, я изобразила ему круглые голубые глаза =)
Но вот вопрос -- кто тогда нарны, а особенно ворлоне и тени? И кто из них русские? =)

А еще когда Деленн рассказывала Шеридану о тенях, она назвала их Древними, которые были старше Первых и Самых Первых. И что последняя битва была 10 веков назад (думаю, это та самая битва, в которой на ворлонцев и минбарцев свалился Вален Синклер с Бабилоном4). То есть -- эта битва была в 13 веке по земному летоисчислению. После чего Первые и Самые Первые ушли.
Не, я понимаю, что Земля находится на задворках галактики и спецэффекты нам были просто не видны =)

А еще, если Бабилон5 находится в нейтральном секторе космоса, а Центаврия и Нарния, видимо, соседствуют (я исхожу из идеи, что всегда удобнее захватить соседа, чем переться через всю галактику), то почему нарнские беженцы возвращались на Нарн, а центаврианские транспортники возили оружие туда через гипер-гейт Бабилона? %)

P.S. Рефа и Лондо собираются посмотреть на бомбардировку Нарна, Вовка вдруг говорит:
-- Как бы самим бакапиться не пришлось...
Картинку заело =) А я подумала сперва, что он про центавриан =)))
  • Current Mood
    curious curious