The ghoti does not think because ghoti knows everything.

Химки == поклонницы группы HIM

Собсно, сабж.

Благодаря soamo, я узнала, что Посторонним В -- это Tresspassers W. Сразу разъяснилась занимавшая меня все детство натянутость объяснения, что Посторонним В -- это сокращение, а полностью было Посторонним Вильям. Нет, понятно, что на фамилию больше похож "сибиризованный" вариант Посторонних, но зато его сложнее увязать со стандартным запретом на вход. Это все понятно. Бывают в переводах вещи, с которыми приходится мириться.
Меня теперь занимает мысль, а что же за угроза кроется за милновским "Tresspassers Will"?

Я придумала только "Tresspassers will be shot".

Значит, плюсы.
1. К банкомату теперь ближе ходить.
2. По левую руку больше нет двери в серверную, из которой дует! =)
3. Не придется сводить два отчета.
4. Дали побольше прав.

Минусы.
1. Теперь разработчикам ближе ходить ко мне.
2. Мой монтор видно от двери. И еще тут шумно. Но зато такое эхо! (Уж чихнула так чихнула.)
3. Всерьез рассчитывать на то, что с отчетами от меня отстанут, не следует.
4. 1С стала медленнее запускаться.

sergeax: "Регулярно путаю право и лево. ... Это болезнь такая, да? Или это потому, что я переученый левша?"
ull: "что-то у меня правый глаз дергается"

( Collapse )

[0] [1] [2] [3] [4]