28.03.2005
№ 4853: КВН: Я, наверное, чего-то не понимаю
worried
Скажите, "Добрянка" что, правда такая крутая команда? Настолько лучше РосНОУ и Николаева?
Не, без звука на этих горлопанистных девок в рубашечках цвета вырви-глаз даже можно смотреть... =)
Но я, наверное, действительно чего-то не понимаю...
11:30
детали:

9 уже и добавить еще

№ 4854: Перевод как женщина
disappointed
Вчера в тевелизере в новостях что-то было про какую-то французскую книжную ярмарку, мерзкий Радзинский своим заунывным голосом повторил известную фразу: "Переводы как женщины: если они красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы".
(Лирическое отступление: видимо, чудовищен был бы гибрид Радзинского и Вульфа %)

Дак вот, по НСТ в "Скетч-шоу" есть такая сценка: Карен и Тим полусидят на кровати, прикрыв середину организмов шотландской юбкой. Карен говорит: "I definitely said "quilt". Перевод звучит так: "Шотландец шотландке не пара".
Я понимаю, что в русском языке нет слова "квилт" (во всяком случае, вне лексикона профессиональных стегальщиц лоскутных одеял или художников, участвующих в специализированных графических проектах), но что-то получилось и некрасиво, и неверно...

P.S. В последней "Снимите это немедленно" из "мисс Златоуст" определенно сделали Карен из "Скетч-шоу" =)
12:44
детали:

3 уже и добавить еще

№ 4855: Жизнь: С толком проведенные выходные
confused
А в субботу я решила, раз уж нам не хватает лимита трафика на выкачивание какого-нибудь аниме, то покачаю-ка я тогда саундтреков к каким-нибудь аниме.
...и покачала. И выжрала весь остаток лимита и даже перенос с предыдущего месяца %)
Все когда-нибудь случается в первый раз.
12:59
детали:

добавить еще

№ 4856: Вязание: Красна девица
determined
А пока качалась анимешная музыка, я себе связала красные митенки.
Теперь у меня есть старый красный шарф, новая красная шляпка, совсем новые красные митенки и даже красная сумка с красной косметичкой.
И для полного щастя мне теперь нужны только красные пидорские сапожкиtm.
13:01
детали:

14 уже и добавить еще

№ 4857: Жизнь/Красота: Особенности национальной эволюции
uncomfortable
Давеча пришлось мне быстренько набивать три абзаца текста. Дурное дело-то, нехитрое. Одна только неприятность, точнее, шесть неприятностей: начиная с указательного пальца на каждой руке, оные пальцы мои оборудованы были немаленькими такими ногтями, где семь миллиметров, а где все двенадцать.
Если вы когда-нибудь с такими ногтями пробовали печатать, имитируя 600 знаков в минуту, то знаете, что ногти такой длины очень любят втыкаться между рядами клавиатуры, сильно мешая производить впечатление =) Так что подумала я, подумала, что ногти мне уже довольно давно мешают не только печатать, но и вообще жить (при наборе петель, например, я вполне рисковала поцарапать ладонь), так что всю эту несусветную красоту я нафиг снесла.
А что осталось, то покрасила -- коричневым металликом, серым металликом и зеркальным серебром. Дизайнер по нейл-арту я определенно хреновый =)

Но самое обидное, что теперь в процессе печатания ощущается нехватка ногтей. Неудобно без них.
Ну что за фигня.
14:10
детали:

1 уже и добавить еще

№ 4858: ТВ/Музыка: Прорыв?
determined
По тевелизеру еще рекламируют какой-то очередной сериал нашенский про Брежнева, сегодня начинается.
Музыка суууперская!!!
И только гложет меня подозрение, что это музыка Ханса Циммера из "Скалы"...

P.S. А в рекламе зеленого чая "Липтон" с травяными ковриками музыка мелодически до безобразия похожа на "The future is coming on, is coming on, is coming on" (ну вы поняли, что за песню и какой группы я имею в виду).
19:57
детали:

2 уже и добавить еще

@LiveJournal.com День Мечтательной Зуики