01.04.2005
№ 4860: Русиш культуриш
giggly
Вовка купил двойной ликер.
Про который я сразу сказала, что он выдает в Вовке любителя Бабилона =)
Потому что называется Sheridan's Coffee Layered Liqueur.
В состав белого ликера входят ирландские сливки, в состав темного ликера входят ирландские же виски =)))

Вопрос на засыпку: виски -- он или оно? (Что не "они", надеюсь, понимают все, кроме изготовителей этикетки.)
14:28
детали:

5 уже и добавить еще

№ 4861: ТВ: КартунНетворк
curious
Бают, с сегодняшнего дня КартунНетворк вещает на русском языке.
Цитата из рекламного буклета:
Ежедневно, лучшее в мировой мультипликации на Ваших экранах:
"Флинтстоуны", "Крутые девчонки", "Эд, Эдд и Эдди", "Корова и цыпленок"
и многое другое!

В принципе, я могу поверить, что кто-то смотрит мультфильмы про Эдиков или корову и цыпленка, но относить их к лучшему в мировой мультипликации???

Правда, я пока этого русскоязычного ужаса не нашла =)
Просто интересно послушать, что за переводы получились.

P.S. Теперь у меня новый мульфильмовый глюк -- я ожидаю, что внизу картинки выскочит субтитр %)
14:51
детали:

9 уже и добавить еще

№ 4862: ТВ: КартунНетворк
discontent
Ойбля, извините за выражение.
Я, конечно, ничего кроме ППГшек и Джека по Картуну не смотрю, и, надо признать, они в русском варианте местами, конечно, потянут. Сильнее всего задалбывает внезапное исчезновение саундтрека, как только заканчивается озвучка, но это временно, я понимаю.
Но -- вы все, кто на дух не переносит дублированные фильмы -- вы неправильно формулируете причину своей нелюбви.
Дело не в точности-неточности перевода. Любой перевод неточен, но как быть с теми, кто не понимает язык оригинала совсем?

Хуже всего в плохо дублированных фильмах то, что они убивают оригинальную интонацию.
Моджо Йоджо (!) -- кошмарен. Баттеркап -- кошмарна. (У меня даже не хватило терпения выяснить, что стало с именами девчонок на этот раз.) Но Джек бездарен совершенно.
Похоже, некоторое время я обречена напоминать тех людей, которые говорят: "Ну как можно смотреть эту гадость?" -- а потом подробно перечисляют, в чем именно эта гадость состоит.

Хорошо, что на мультфильмы мне словарного запаса хватает =)
19:11
детали:

добавить еще

№ 4863: Вязание: И о вечном
happy
Вот уже шестой день я вяжу розовую беретку =) Грубо, по полтора клина в день (всего девять, донышко+тулья+околыш частичным вязанием от бокового шва).
Так медленно потому, что мне же надо было кучу мультиков посмотреть =)
Зато у меня теперь в телефоне на два звонка -- дома и на работе -- назначены "пуу-пуу" -- т.е. "nande yaro" -- из Азуманги и "Cats on Mars" из Бибопа 8)))
Телефоны, умеющие играть мп3, -- РУЛЯТ! Перерасход трафика за март не был напрасным.

Ну а еще я так медленно вяжу беретку потому, что, похоже, на последний клин этих ниток не хватит, и мне заранее грустно =[
21:02
детали:

добавить еще

№ 4864: Реклама: Citroёn
aspida, я оцифровала танцующего меха: один ролик 10 мег (горизонтальное разрешение порядка 640 пикселей), другой 3 мега (соответственно, 320 пикселей).
Тебе какой и куда? =)

(Если кто еще хочет, записывайтесь здесь же.)

update: большой ролик полежит недельку-другую здесь: http://www.skverik.ru/DivX/citroen.rar
21:44
детали:

5 уже и добавить еще

@LiveJournal.com День Мечтательной Зуики