14.09.2005
№ 5210: Книги: О'Генри "Самая малость"
hyper
Проанонсирована как "ранее не издававшиеся на русском языке бла-бла-бла".
Буквально четвертый рассказ ("Разные школы") в первый раз на русском языке я прочитала больше лет десяти назад-то уж точно, а то, может, даже и неоднократно. Справедливости ради отмечу, что перевод другой и понравился мне больше того, что есть у меня в сборнике "Супружество как точная наука" -- хотя я все-таки считаю, что не стоило переименовывать одну из героинь только ради того, чтобы заменить "Любопытство погубило кошку" любопытной Варварой, слишком уж такая русификация выбивается из американского контекста. В результате в очередной раз подумала, что если б О'Генри писал маленько попроще, я бы его и впрямь предпочла бы читать в оригинале.
Соответственно, после сравнительного анализа я потащила "Супружество" обратно на полку, на ходу прочитав начало следующего рассказа -- что-то там про разных дураков, а вы сидите, пока вас не вызвали, -- затем открыла "Самую малость" на заложенной странице и прочитала, как вы понимаете, опять что-то там про разных дураков и так далее. (Хотя и в этот раз перевод был другой.)
И это называется -- нет, не "ранее не издавашиеся" -- это называется издевательство =)

P.S. Пришло в голову, что Virginia и West Virginia -- это фактически Целина и Западная Целина 8)
12:53
детали:

6 уже и добавить еще

№ 5211: Графика: Edukation
creative
Если бы логотип для 7-й выставки британского образования делала я, он бы выглядел как-нибудь так:
edukation

...может, оно и к лучшему... %)
15:30
детали:

2 уже и добавить еще

@LiveJournal.com День Мечтательной Зуики