13.05.2006
№ 6007: Кино: ~"Сегодня ты умрешь"
impressed
Попросила Вована запрограммировать запись формулки, а по Рен-ТВ какое-то кино шло про Стигала (© Вован) в турме (что-то типа "Сегодня ты умрешь"). А оно такое даже прикольное оказалось, что мы его с переменным успехом досмотрели до конца.
Для начала Вован предположил, что каждый экшн хироу в конце концов решает сняться в фильме про турму. Причем не громилы какие-нибудь типа Сталлона или Стигала, а бывшие драматические актеры (Николас Кейдж там всякий или Шон Коннери, но Коннери клевый, ему можно :) Не смогли вспомнить Шварца в турме или Брюлиса в турме. Вовка, правда, сказал, что Шварц в турме вроде бы был, но на заре карьеры (а я сказала, что не отвечает условию "в конце концов").
Дак вот, возвращаясь к Стигалу. В фильме оказался на удивление адекватный по-фене-ботающий перевод. Хотя, может, настоящим знатокам тюремного слэнга речи героев казались такой же галиматьей, какой кажется мне киношный компьютерный слэнг (хотя это скорее проблема сценариста, чем переводчика).
Но тем не менее. Все время хотелось спросить, почему подобной добросовестности не заметно в других переводах =/ :(
И, наконец, Стигалу подобрали суперского дублера. Он же, гад, для пущего страху говорит тихеньким, спокойненьким и скучненьким голосочком, хотя сам тот еще злыдень. И дублер говорил точно так же тихенько, спокойненько и скучненько.
Ну и под конец Вован предположил, что мы посмотрели комедию. С этой точки зрения некоторые сцены действительно выглядят куда сильнее 8)
00:04
детали:

добавить еще

№ 6008: Пятница слов
cynical
Передачка что-то про Грузию. На экране смутно знакомый дядька.
Вован:
-- О! Это же этот! Которого перевернули!
Я:
-- Хачапури?

Передача "Парижские тайны" про Романа Гари. Рязанов вещает:
-- Роман вспоминал, что иной раз у них с матерью даже не на что было купить еды. Тогда она садилась, писала какие-то письма -- и как по волшебству приходили деньги...
Вован:
-- Удобно!
Я:
-- Отож. Шантаж -- дело такое...
00:22
детали:

добавить еще

№ 6009: И о рекламе
Плохой слоган:
"Тяжесть в желудке после еды -- проблема не из легких..."
Да уж, не из бронхов.

Хороший слоган:
Every can wins (Pringles про футбол).
Сравнимо с визовским "Каждый день в твоих руках".

P.S. Надо юзерпик про рекламу %)
00:27
детали:

добавить еще

№ 6010: Игры: Гейм оверлоад
accomplished
Прошла Кахуну!!!
Сто уровней!!!
А мне как дали пятьдесят дополнительных!!!
Ура!!!

Все равно она самая для меня лучшая игра, хоть и запускается не с первого раза иногда, и под конец стала все время вываливаться.
01:48
детали:

2 уже и добавить еще

№ 6011: Еще о рекламе
impressed
Прекрасна "морская" реклама стиральной машины Ariston Aqualtis.

Неожиданно понравилась реклама Axe Click с Беном Аффлеком -- думаю, потому, что она не основана на "том самом Axe-эффекте". Бен Аффлек поразительно управляется с собственным лицом, особенно в момент на выходе из магазина (когда у него выраженье типа "А, ну ладно, пусть тоже считается...").
11:44
детали:

1 уже и добавить еще

№ 6012: Реклама: Наружка
А что "МТС" во втором квадрате не отцентрован по горизонтали -- это так и задумано?

На плакате изображен мост типа "Золотых ворот" на фоне заката и наведенный на дальнюю опору этого моста фотоаппарат с видео-мп3-плеером от Самсунга. На экране этого, с позволения сказать, телефона без GSM-приемо-передатчика виден закат из правого нижнего угла.
Слоган "Четкие снимки одной правой" выглядит полным издевательством.

"Открой Efes -- узнай себя."
-- Не надо открывать банку, -- попросило пиво.
23:31
детали:

1 уже и добавить еще

@LiveJournal.com День Мечтательной Зуики