May 29th, 2006

ad

Реклама: Клин клином

С выходом третьего ролика стало понятно, что предыдущие два должны были подготовить почву. Все так, да. Но -- имхо -- слова "пиво с белым чаем" и "понты" не то что однокоренные, это буквально одни и те же слова.
  • Current Mood
    cynical cynical
kitausa

Книги: "Шерлок Холмс на орбите"

Кстати, о переводах.
Читала тут давеча сборник фантастических рассказов под редакцией Майка Резника (мне в прошлом году Майк Резник понравился, я его книжек несколько штук прикупила, в том числе и сабжевый сборник). Для начала, сложилось впечатление, что в подобных фанфиках авторы очень любят скрещивать Холмса с Кэрролом, Уэллсом и Джеком-потрошителем.
А во-вторых, неприятно цапанули три неточности.
"Пик Лагранда" вместо "точки Лагранжа". Ну, допустим, "д" сойдет за ошибку при наборе (хотя это замечательно уже само по себе).
Строки из стишка про "Не было гвоздя -- подкова пропала" переведены в лоб (хотя другие цитаты из того же Конан-Дойла приведены со ссылкой на источник).
Суд присяжных называется жюри.
Плюс некоторое количество шероховатостей просто от лени подумать над выбором более подходящего слова.

Нет, я, конечно, тоже дофига всего пропускаю в своем коде -- столько, что мне страшно ходить по врачам, -- но мои ошибки не расходятся многотысячными тиражами на всю страну...
  • Current Mood
    discontent discontent
yuki

Жизнь/Дороги

Кстати, о красивых мальчиках.
В пятницу на выезде с "Университета" наблюдала молодого человека неземной красоты, с виду вылитого Иисуса.
Чуть не обратилась в какую-нибудь ветвь христианства.
  • Current Mood
    enthralled enthralled
chocolate

Еда: Пломбир

Вован оч.любит пломбир.
Притащил давеча бадью с этикеткой "СССР" :)
Вечерком наложил себе пиалушку, сел на диван, наколупал ложку, заглотил... и говорит:
-- Какой-то он никакой :(
-- Яка держава, -- заметила я саркастически.

P.S. А потом Вована всего обчихала кошка, которая за ним посуду облизала, и теперь у него горло болит.
  • Current Mood
    surprised surprised
film

Кино: Мультики

Давеча с удовольствием посмотрели "Красную Шапочку в стиле "Расёмон".
Я вообще, надо сказать, с детства люблю истории с нескольких точек зрения.

Вчера посмотрели "Проклятье кролика-оборотня". Вован почему-то считал, что я от НикПарковских зубастиков очень сильно прусь, -- а я не очень сильно, я просто =) В смысле, "просто так". Меня Громитовские брови больше впечатляют. И покадровая анимация -- одним своим существованием.
  • Current Mood
    pleased pleased
absolut

ТВ: Два идиотских зрителя

Включает Вован этак в пятницу ближе к полуночи тевелизер -- а там КВН заканчивается.
А мы ни ухом, ни рылом :(

P.S. Опечаталась в виде "ни ухом, ни рыбом". Забавные иногда ассоциации у моторных реакций!..
  • Current Mood
    rejected rejected
yammy

Шоппинг

Купила очередную полосатую маечку Incanto (потому что с тремя носочками оказалась только на плакате).

Но если и это не поможет???..