August 14th, 2007

bo

Вязание/Диалоги

-- Смотри, ну смотри! Правда же, красотааа?
-- Угу.
-- Мелкодисперсный шум!
-- А ты знаешь, как выглядит мелкодисперсный шум?..
-- Неа.
-- И чем он отличается от белого? А слово, стало быть, знаешь...
-- Белый шум -- это такое же, только из белой пряжи! 8)
  • Current Mood
    jubilant я все знаю!
kitausa

Еще о переводах

Нил Гейман "Американские боги"
-- [skip] В старой стране она просыпалась, чтобы отворить ворота и выпустить нашего отца на его -- ммм, я забыла, как это называется... Машина без колес?
-- Колесница?
-- На его колеснице.

Ну вот как, граждане переводчики, машина без колес может называться колесницей?
  • Current Mood
    pissed off pissed off
yammy

Сладкая жизнь

Если рафинация -- это дополнительная обработка в процессе производства, то почему тогда коричневый сахар дороже*?

*Не утверждаю**, просто есть такое ощущение в организме.
**Я вообще очень редко смотрю на цену продуктов. Меня больше пряжа интересует.
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful
asap

Работа: Строгость законов смягчается необязательностью их исполнения

Прикручивать обратно отвалившиеся в связи с новыми веяниями старые фичи и накопать такииие грабли, на которые никто из пользователей не наступил только потому, что они этим маршрутом в повседневной жизни не пользуются.
  • Current Mood
    shocked shocked
bag

Антитерапевтическая покупка

Глядя на погоду, мне подумалось, что, наверное, зря мне не купилось белых брюк.
Ну мне правда посчиталось, что лето уже кончилось и до следующего года они мне не понадобятся.
  • Current Mood
    ditzy шопоголическое