22.08.2007
№ 7641: О переводчиках
Переводчики Нила Геймана обогатили мой словарь понятиями -- навскидку -- "романизация" (а ля синоним новеллизации), "фольксваген"-букашка и путешествующий голубь.
Я ведь не считаю себя особо эрудированной или умной -- среди моих френдов много таких, которые меня по любому из показателей заткнут за пояс. А то и по обоим. (Представляю, каково им было бы читать переведенного Нила Геймана -- хотя, скорее всего, они читают его в оригинале и проблем типа вышеописанных не имеют.)
И, в общем, подозреваю, моим френдам есть куда приложить свою эрудицию и ум.
Поэтому переводами -- или редактурой -- занимается черти кто.
11:28
детали:

4 уже и добавить еще

№ 7642: О музыкальном наследии
В переходе на Павелецкой скрипач играет "Белые розы".
На выходе с Курской из музыкального ларька рвется "Трава у дома".
Не, я понимаю, что по сравнению с, я не знаю, "Сюси-пуси" или какое там убожество сейчас занимает вершины отечественных хит-парадов, "Белые розы" -- это просто бездна смысла, а "Трава у дома" и вовсе разумна, как толковый словарь.
Но, блин.

Обидно другое. Почему когда буржуи поют, почитай, те же самые "Сюси-пуси", я от восторга пускаю слюни?
11:40
детали:

13 уже и добавить еще

№ 7643: Диалоги о ЖЖ
ditzy
-- Ну у тебя в юзерпиках еще... что-то с мужчиной...
-- Аку? 8) Шварценеггер? B)
-- Нет... там такое...
-- А! Пенроуз!
-- Да, точно.
14:31
детали:

6 уже и добавить еще

№ 7644: О рыбных местах
shocked
(* разглядывая балетку после особенно удачного прохода по лестнице *)
Похоже, у меня не ноги из жопы растут -- они сами и есть жопа. Ногообразной формы.
16:20
детали:

3 уже и добавить еще

№ 7645: Казалось бы, при чем здесь Сократ?
thoughtful
Есть такие люди, которым надо все разжевать, проглотить, переварить, выкакать и не удивляться, почему они так ничего и не поняли.

(Это я сегодня зачем-то вспомнила задачку, какую траекторию опишет котенок, сидящий на средней ступеньке лестницы, приставленной к стене под углом 60 градусов, когда эта лестница сползет до 30, и вспомнила правильный ответ к этой задачке, и что я его не самостоятельно вывела, а просто досмотрела передачу до конца.)
17:27
детали:

добавить еще

№ 7646: Особенности национальности
annoyed
Сегодня мне сделали "комплимент" же.
Мужик среднеазиатской наружности донимал какую-то тетку насчет пересадки, тут подошла я, остановилась, достала ипаку и стала читать.
Через какое-то время мужик подошел ко мне и что-то сказал.
Я правда честно пыталась осмыслить слова и поняла, что не поняла ни одного:
-- Не понимаю.
-- А ты не таджичка разве? -- удивился он.
-- Нет.
-- Русская?
-- Да, -- это уж точно наполовину больше правда, чем утвердительный ответ на предыдущий вопрос =)
-- А не похожа, -- сказал мужик. -- Ты у кого хочешь спроси -- какая ты русская? Таджичка там... или азербайджанка.
-- Ну извините, -- сказала я и продолжила чтение.

Меня бесит не это. (Я, кстати, уверена, что слово "кореянка" он не смог бы произнести правильно.)
Какого хрена он ко мне полез, если видел, что я читаю?

P.S. А скажите, какая я русская? =)
18:44
детали:

15 уже и добавить еще

@LiveJournal.com День Мечтательной Зуики