January 12th, 2009

kitausa

Билингвизма пост

Вчера вечером. Вован подготавливает кухню к установке столешницы, вдруг возмущается:
-- Это еще что такое?!
-- "Нанда соряяя!" -- говорю я с интонацией Рисы Коидзуми. -- Что там?
-- А, не, ничего, тут пленочка тоненькая с боков осталась.
-- А, знаю, я таких уже штук несколько ободрала.
-- Это ж не наши, -- говорит Вован, -- чтобы облезать через две недели.
-- Да уж, "нанда соре" -- это про наших скорее. Про итальянцев в худшем случае "коре ва нани?" (с интонацией Накао-чи).
meow

Про Коекту

У кошки помимо официального имени самозародился алиас Коекто.

Коекто лазил в ванну и потом натоптал в коридоре мокрыми лапками. (Ах, какие миленькие следочки! Прямо "я готов целовать паркет".)
Коекто запрыгнул на подоконник и нагло -- в присутствии хозяев! -- порывался искусать гибискус. (Ох-хохо, чую, не выживеть он... в смысле, гибискус, Коекте-то ничо не сделается.)
Коекто, как мы и опасались, оч.оценил натуральные итить обои из соломки в качестве когтедралки.
Коекто ночью грыз пенопласт, которым прикрыты провода (от этого самого Коекта).
Коекто в темноте путался под ногами и несколько раз огреб по морде -- потому что даже при свете трудно заметить темную кошку на темном полу!

Коекто, похоже, надеется, что раз дом новый, то тут можно делать все то, что раньше было нельзя.
  • Current Mood
    touched touched
film

skip=650 + skip=150 + skip=100 + skip=120

Все рассказывают, кто как встречал новигод, ну дак я тоже расскажу.
Помимо пакования барахла нажитого честным трудом добра мы все это время смотрели "Звездные врата: Первый отряд". Потому что в один из предпоследних дней декабря по Дискавери Сайенсу попали на передачку про этот сериал и решили, что он нам может понравиться. (А фильм Вовану ваще всегда нравился.)
Не знаю, из каких соображений, но первые три серии первого сезона раздавали отдельно. Видимо, пробник 8) -- весьма гуманная затея! Потому что а вдруг бы не покатило? "Стартрек" вот, например, не покатил. И "Звездный крейсер "Галактика" тоже не покатил. (Бесполезный факт: в названиях всех этих трех сериалов есть слово Star %)
"Старгейт" покатил -- вопреки ужасным звуковым дорогам (однажды, например, озвучка доктора Дэниэла Джексона просто отсутствовала) и порою совершенно уродским переводам (ТВ3, да. Спасибо за то, что перевод вообще есть -- плюс есть дополнительный повод побухтеть на предмет несовершенства мира). Но чтобы убить полковника Джека О'Нила, потребуется что-то посерьезнее. Пока мне больше всего понравилась серия про типа-день-сурка :)))

Кстати, о гуманизме. В одной из последних просмотренных серий SG-1 ("три вэ один"! представляете???) сконтактировала с некой высокоразвитой цивилизацией, которая охотно поделилась с землянами своими знаниями и технологиями, в том числе всему населению были сделаны омолаживающие противораковые прививки. Правда, в результате рождаемость упала на 90% -- и такими темпами максимум через 200 лет земляне просто вымерли бы.
Тотальная война на уничтожение в этом смысле гораздо честнее.