20.05.2010
№ 9457: Из серии "Внезапно дошло"
refreshed
Символ процента напоминает деление нуля на ноль.

***
Есть такая история про ослиную задницу. (Ну вот, например.)
Я ее довольно долго знаю. Дольше, чем Вована. И все время меня в ней что-то смущало, но я никак не могла понять, что именно.
И вдруг как-то рывком сообразила, что она, по ходу, переводная. И "ослиная задница" -- это, на самом деле, просто "засранец".
Судя по сроку знакомства, уровень перевода примерно соответствует.
Оригинал, ага.

***
Полинка наконец-то распробовала суши. Говорит, Сонька даже возмущается, что она ее специально ими не кормила.
С сырой рыбой, правда, все еще нет. Ну так и что ж. Я вон осьминогами и кальмарами брезгую.
16:36
детали:

2 уже и добавить еще

№ 9458: Память предков
Давеча чота телек остался включенным, а по Discovery Travel&Living ничего интересного не было, дощелкала до VH1 Classic, а там как раз то ли So 80's или что-то в этом роде началось, я и остановилась.
И запустили они там "Аббу". "Knowing me, knowing you", ага. There's nothing we can do. И тогдалие в том же духе. Внезапно оказалось, что я знаю все слова, хотя никогда их не учила!!!
(Кхм. Ну ладно. Я действительно учила слова "Lay all your love on me", ибо, было дело, зело впечатлилась клипом Юры-Шуры. Но тогда я не знала, что это тоже "Абба".)
Да. А все почему. А все потому, что "Аббу" все мое детство слушал папа. (Кстати, "Lay all your love on me" среди той подборки не было.)
Ишо "Крафтверк" ("Ви а зе роботс. Ту ту ту-ту!" и все такое. В свое время "Das Model" в исполнении ВИА "Раммштайн" меня тоже немало озадачила своей знакомостью).
18:33
детали:

2 уже и добавить еще

@LiveJournal.com День Мечтательной Зуики