April 19th, 2011

book fire

Квартал уродчиков

Пересматривала вчера "Осторожно, двери закрываются".
Лицензионный диск со всеми прелестями навроде нескольких минут неперематываемой рекламы.
Но я бы хотела сказать за перевод!
Примерно середина фильма, в реальности Хелен-блондинки Джерри и Лидия прогуливаются по улице, обсуждая его книгу, и Лидия спрашивает:
-- Это что, какой-то писательский квартал?
Ух ты, думаю, прикольно. Неужели где-то бывают районы-кварталы-жилые массивы, населенные одними писателями?
Пока я думаю эту мысль, Джерри замечает Хелен в окне бара, чем провоцирует вспышку ревности Лидии, которая говорит:
-- Нет! Я поняла! Это не писательский квартал! Это квартал Хелен!!!

(На самом деле Штирлиц насторожился, услышав про Монти Питона.)