Кино: О переводах

Смотрим "Переводзчика".
Сцена, когда Фрэнк привез Лай к себе, задал ей кормов и пошел спать. Лай спрашивает:
-- Can I leave?
-- Be my guest, -- отвечает Фрэнк.
Перевод:
-- Я могу уйти?
-- Ради бога.
После чего, естественно, Лай шастает по дому, не проявляя никакого желания к уходу.