Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

Книга о смысле жизни, Вселенной и всем остальном

В одной из серий "Эврики" команда "Гекко-Го" общалась, используя в качестве позывных имена персонажей из "Алисы", однако говносабберы ваще не просекли фишку, поэтому у них фигурировали Элис, March Hare (так и оставили, да), Гусеница (куда ни шло) и [примерно] сумасшедший продавец (???), в коем я заподозрила Болванщика, поскольку все остальные подходят еще меньше.
Соответственно, полезла проверить свою мысль по английскому тексту, патамушта из головы вылетело, как Болванщик обзывался в оригинале -- а в оригинале он обзывался Hatter и, в общем, наверное, где-то так могут называть продавцов шляп?.. =/
После чего, не удержамшись, взяла полистать Абабалагамовскую-или-как-ее-там "Алису" и обратила внимание, что "самое старое правило" в записной книжке Короля Червей имело номер 42 ;)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments