Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

Category:
  • Music:

Из чего же, из чего же, из чего же сделаны наши жежешки

Ну я не тормоз, да. Я теперь знаю, зачем Моджо Ёджо для Rowdyruff Boys собирал обрезки, улиток и собачий хвостик:
What are little boys made of, made of?
What are little boys made of?
Snips and snails and puppy-dog tails;
That's what little boys are made of.

What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice and everything nice;
That's what little girls are made of.

В общем, даже уже на этом примере видно, почему нельзя верить Самуилу Яковлевичу Маршаку (если предыдущего случая с бульоном и котлетами недостаточно):
Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек
И зеленых лягушек,
Вот из этого сделаны мальчики.

Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет и пирожных,
Из сластей всевозможных,
Вот из этого сделаны девочки.

-- с девочками он хотя бы одно слово пощадил (ну ладно, пусть два). К товарищу Халецкому, впрочем, никаких претензий.

(Это я искала какой-то переводной рассказ, почему-то решила, что он должен быть в сборнике переводов Норы Галь, и зачиталась. Фантастика прошлого века местами такая смешная %)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments