Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

Categories:

С точностью до буквы

Я как-то уже говорила, что любому тексту верю до первой ошибки. Типа, не должно верстать с висячей строкой абзац о недопустимости висячих строк.
Еще я на той неделе начала перечитывать двухтомник переводов Норы Галь в поисках некоего рассказа (по ощущению, это должен быть "Мой сын физик" Азимова, но я совсем забыла, в связи с чем он мне понадобился), и все было хорошо, пока я не наткнулась на список источников и название "The Skills of Xanadu".
Который в переводе, конечно же, назывался "Искусники планеты Ксанаду".

Но фантастика второй половины прошлого века местами ну очень смешная.
(Другими местами она очень апокалиптичная. Вааа! Все умерли! Вааа!)
Subscribe

  • Тут тоже спрошу

    Желаю анекдотов, баек, историй про разницу в уровне мастерства. Важно: анекдот про лесоруба, который раньше работал в Сахаре, -- это про уровень…

  • Пусть у вас тоже душу в клочья порвет

  • "А что, так можно было?"

    Цитата: Однако люди, выросшие на компьютерных играх как играх-по-умолчанию, периодически приходят в НРИ с ожиданиями, как в играх компьютерных. Или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments