Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

Еще про переводчиков

Вован смотрел какое-то аниме, пока я вязала сложное, потом рассказывает:
-- Там одна из героинь иностранка, она по-японски говорит неправильно, это всячески подчеркивается, и сабберы во всех таких случаях вставляли вот такенные объяснения. Постарались, в общем.
-- Да не особенно-то, на самом деле.
-- Почему?
-- Если бы они действительно постарались, то, что героиня опять ошиблась и что именно она хотела сказать, было бы понятно по переводу, а не по примечанию.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments