shocked...и понесли сандалии петю в сторону "Сна в летнюю ночь".
Реальность, конечно, оказалась намного прозаичнее -- всего-навсего "летние каникулы".
Надо, наверное, быстренько порешать лингвистические задачки на японском языке, пока я могу это делать логически, без учета просочившейся семантики и ложных друзей переводчика.
