Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Из серии "Внезапно дошло"

Символ процента напоминает деление нуля на ноль.

***
Есть такая история про ослиную задницу. (Ну вот, например.)
Я ее довольно долго знаю. Дольше, чем Вована. И все время меня в ней что-то смущало, но я никак не могла понять, что именно.
И вдруг как-то рывком сообразила, что она, по ходу, переводная. И "ослиная задница" -- это, на самом деле, просто "засранец".
Судя по сроку знакомства, уровень перевода примерно соответствует.
Оригинал, ага.

***
Полинка наконец-то распробовала суши. Говорит, Сонька даже возмущается, что она ее специально ими не кормила.
С сырой рыбой, правда, все еще нет. Ну так и что ж. Я вон осьминогами и кальмарами брезгую.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments