Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

"Как она могла!"-49

Данный текст переводится в образовательных целях, поэтому буду признательна за замечания и исправления.

"Перышки"
Однажды, когда мне было лет восемь или около того, я зашел в гости к своему другу Питу, а его мать как раз обесцвечивала волосы "перьями". Картина до сих пор стоит у меня перед глазами, словно это случилось вчера. Куря "Пэлл Мэлл" и помешивая чили в кастрюльке, она разговаривала по телефону -- в те времена этим словом называли такие желтые штуки с диском и витым проводом. На голове у нее была специальная шапочка с дырочками, через которые наружу торчали прядки волос, как у того жуткого чувака из "Восставшего из ада". Предполагалось, что я останусь у них на ночь, но я реально перепугался, что Питова мама прикончит меня во сне, так что удрал домой и сказал своей матери, что у меня понос. Когда вы говорите, что у вас понос, ваша мама вас жалеет, но заботой не окружает. Это был идеальный ход.
На следующий день я снова пошел к Питу поиграть в кикбол*. Всю игру я оглядывался на его мать, потому что ее волосы пестрели этими белыми полосками. Должно быть, она заметила мой интерес и спросила: "Что, Клинт, нравится моя прическа?" Я ответил, что очень. Она поблагодарила и дала мне стакан "Kool-Aid"**. Убедительно врать я научился задолго до пубертата.
Обесцвечивание "перьями" вышло из моды одновременно с группой "Whitesnake". На смену "перьям" пришло мелирование, то есть окрашивание отдельных прядей всего на пару тонов светлее или темнее, словно блики играют в волосах. (Если ваши "блики" выглядят как беспорядочное гнездо из [racing stripes]***, осветленных добела, они квалифицируются как "перья".) Мелированные волосы должны смотреться более блестящими, а не поврежденными и безжизненными. Это особенно важно по мере того, как вы становитесь старше, поскольку с возрастом ваша кожа утрачивает природную свежесть. Оживление цвета волос -- простой способ сделать весь ваш облик ярче. Окрашивание прядей в темный тон -- еще один современный способ усилить цвет волос, придать им объем и здоровый вид.

*kickball -- игра по правилам типа бейсбольных, но без бит и с футбольным мячом
**сухой сок типа "Yupi" или "Zuko"
*** ???
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments