Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

"Как она могла!"-73

Данный текст переводится в образовательных целях, поэтому буду признательна за замечания и исправления.

"Это винтаж!"
Подслушал в кофейне. Двадцати-с-чем-то-летняя женщина говорит по мобильному. У нее красная помада и завитая челка. Совершенно очевидно, что она спит с гибкими розовыми бигуди в волосах. "Матерь божья. Ты ни за что не поверишь. Я нашла чумовые туфли "Мэри Джейн" в мусорном баке того старикана, ну, который возле аэропорта живет. Похоже, что их сделали году так в 1925-м и с тех пор подошву поменяли раз 57, не меньше. Нет, я только предполагаю. Кстати, помнишь мою тетю Фриду? Так вот, она умерла вчера. Все нормально, ей было, по-моему, 93 или около того. Когда мать мне сказала, что она крякнула, я залезла в ее гардеробную и забрала ту шляпу из оцелота, о которой мечтала лет, наверное, с 16-ти. Она такая клевая. Все еще попахивает нафталином -- но она обещала мне, что я смогу ее взять после ее смерти! О боже, совсем забыла тебе сказать! Километрах в пятидесяти есть магазин-склад*. Там все по два бакса. Я не прикалываюсь. Я там купила платье, которое на мне сейчас. Жаль, что ты его не видишь. У него настоящий кружевной воротник и всего две прорехи, одна на талии, а другая... ну ладно, всю подпушку нужно переделать, но ничего. Завтра починю."
Я за соседним столиком роюсь в портфеле в надежде найти что-нибудь цианидосодержащее или огнестрельное.
В винтажной одежде и аксессуарах нет ничего плохого -- если их не слишком много. Приколите бабушкину брошь на кашемировый кардиган. Если вы нашли отлично сохранившийся винтажный твидовый блейзер, и он вам идет, -- покупайте. Носите его с джинсами. Сказочно. Не так сказочно, когда на улице 2011 год, а вас как будто доставили прямиком из 1942-го.
Винтаж должен хорошо сидеть. Он должен быть в практически новом состоянии, и он должен смотреться актуально за счет комбинирования с современной одеждой.

*consignment shop
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments