Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

"Как она могла!"-80

Данный текст переводится в образовательных целях, поэтому буду признательна за замечания и исправления.

На булавках
Какое же чудо эта английская булавка. Ею можно закрепить концы подгузника* или нацарапать "шлюха"** на входной двери стервы, которая пыталась увести вашего парня, такими тонкими и мелкими буквами, что они будут бросаться в глаза только ей, зато каждый раз, когда она будет вставлять ключ в замок. Но несмотря на всю свою полезность, английские булавки не должны использоваться в качестве заменителя швейных работ.
Если ваши брюки широки в талии, не закалывайте пояс -- отнесите их к портнихе, пусть ушьет. Если ваши брюки слишком длинны, не подкалывайте штанины -- отнесите их к портнихе, пусть укоротит. Если на вашем жакете прореха, не скрепляйте ее булавкой -- отнесите его к портнихе, пусть поставит заплатку. Надеюсь, вы поняли, куда я клоню, потому что если я должен объяснить это еще проще, мне придется прибегнуть к наскальной росписи.

*baby's cloth diaper
**skank

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments