Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Нафаня в царстве дива

Перелистывая "Алису в Стране чудес" с иллюстрациями Ингпена, внезапно воткнулась в заголовок "Черепаха Как бы и её история". А я же токачто прочитамши заметки Демуровой по поводу сложностей перевода из-за того, что Черепаха должна быть мужского рода. Фигасе, думаю, прекольно, неужели она передумала и решила в новом варианте сделать Черепаха женщиной?
Но нет! В самом тексте заменено лишь Квази на Как бы, то есть женский род только в заголовках и колонтитулах.
И теперь мне интересно, чьих рук эта лажа.

P.S. А вот кстати тоже интересно, почему смена пола Blue Caterpillar проблем не вызывает. Курящие кальян дамы были повсеместно распространены в викторианской Англии?
(И с Dormouse, кажется, тоже что-то такое связано.)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments