Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Чо-чё?

При изучении родного языка мы выясняем, что слова пишутся не так, как слышатся.
А при изучении иностранного -- что слова слышатся не так, как пишутся.

К неразличимым на слух о-оу и ё-ёю добавились согласные, которыми обозначаются буквы, с одной из которых начинается моя девичья фамилия, а со второй -- фамилия, которая в русской транскрипции известна как Цой. В сочетании с упомянутыми гласными в устах корейского диктора они производят для меня один и тот же звук. Хотя я почти уверена, что у некорейской дикторши вышло бы восемь разных, не имеющих никакого отношения к действительности 8]
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments