Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Разница культур

А скажите, я правильно подозреваю, что самый близкий аналог "The squeaky wheel gets the grease" по-нашему будет что-то вроде "Не подмажешь -- не поедешь"?
Или все-таки между ними огромная ментальная пропасть, и по-нашему будет по-другому? (Лично мне с ходу в голову чота ничего не приходит. Такое впечатление, что у нас ябедничать и ныть даже на уровне пословиц и поговорок не принято.
А вот давать взятки за то, чтобы другие просто делали свою работу, не говоря уж о том, чтобы хорошо, -- видимо, да.)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments