Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Правильный ответ

на вопрос.
Дело в том, что я-то всю жизнь была уверена, что футов под килем вполне достаточно шести. Народная мудрость в лице яндекса дает семи футам чуть больше вариантов (2438 против 2404), в лице гугля -- сильно больше (1140 против 63), и это, откровенно говоря, меня обескуражило. Я, конечно, не буду настаивать на совершестве своей памяти... Однако яху на запрос "six feet under" находит даже какие-то телешоу в своих категориях, тогда как на "seven feet under" сразу начинаются страницы (лишь 733 против 1430). На альтависте сторонников семи футов всего 57 против 22639. Результаты, показываемые в этом же случае гуглем -- 168 против 63900.
Я в растерянности, дорогая редакция: получается, что в оригинале речь шла все-таки о шести футах!
Впрочем, употреблять я все равно продолжу оборот "шесть футов под килем". Просто потому, что шесть футов -- это фадом. Или 182 сантиметра. Мой любимый мужской рост :)

update: спасибо urbansheep за поправку.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments