Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

Кино: Шрек

Навеяло.
На днях смотрели "Шрека" с оригинальным звуком с целью заценить Гоблинский перевод. Однако у оного перевода оказались проблемы с таймингами, поэтому минут через 15 мы продолжили смотреть "Шрека" с имеющимся на диске русским переводом. Но это оказался не тот перевод, что в кинотеатре. Вы себе и представить не можете, в какой бездарный ужас превратился знаменитый скетч о слоях!
Сразу после этого мы досматривали "Шрека" на английском с субтитрами.
С голосом Майка Майерса Шрек воспринимается совсем иначе. Эдди Мерфи лопочет с сумасшедшей скоростью. Но самым открытием стал Робин Гуд с очаровательным французским акцентом.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments