Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

  • Mood:

Книги: О чистоте языка

Очень давно, когда я первый раз читала Гарри Гаррисона (стало быть, чуть меньше десяти лет назад), меня резко колбасило на слове "кретинодж". И вот вчера я снова встретилась с точно таким же словообразованием. Надо сказать, на сей раз переводчик проявил фантазию и слова с этим ужасным окончанием даже склонял.
Поразмышляв о причинах, приводящих к появлению таких вот "кретиноджей", я вспомнила о баксах, чипсах и леггинсах.
Ни у кого нету "The Ethical Engineer"?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments