Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая (zuiki) wrote,
Кошка-зима. Умная, смелая и вежливая
zuiki

Кино: Тот, которого заказали

А я смотрела уже этот фильм, с последней трети. А сегодня ночью -- с начала.
Кажется, мне начинает нравиться Кристиан Слейтер :)
"Тот, которого заказали" помимо параллельного развития сюжета и приятной музыки отличился неплохим переводом: не в смысле литературной точности, для этого я слишком плохо знаю английский, а в смысле, что я ни разу за весь фильм не фыркнула "Какие еще в пень инчи!" или "Кристофер Коламбус???" (из контекста не следовало, что речь идет о режиссере "Одного дома" и "Гарри Поттера"). Может, конечно, были неточности в устоявшихся переводах названий фильмов, на которые ссылался Критик Джим, или классических цитат из этих фильмов, но для этого я слишком плохо разбираюсь в синематографе.

Кстати, о музыке. Давеча смотрели "Мышиную охоту", фильм, который я видела в экспрессе Москва-Рязань и обратно раза три или четыре, причем два из них -- в один уикенд. Но все равно смотреть больше было нечего. Так вот, до самого посещения imdb я была уверена, что музыку к ней написал Джон Уильямс. Тот самый Джон Уильямс, который написал музыку к СтарВарз, Индиане Джонсу, Одному дома и Гарри Поттеру. А оказалось, что Алан Сильвестри =)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments